推荐信息:
娱乐
频道
您的位置:首页 > 热点 > 正文

新时代语言能力建设服务国家需求大有可为

2018/1/14 4:13:55 来源:光明日报 []

   【学习贯彻党的十九大精神】

党的十九大开启了新时代中国特色社会主义建设的新征程。新时代语言能力建设服务国家需求大有可为如果说站起来、富起来需要我们抛洒热血、艰苦奋斗、埋头苦干,强起来则必然要求我们走向世界舞台的中央,“一带一路”“人类命运共同体”就是中国贡献给世界的智慧和方案。

要通过“一带一路”“人类命运共同体”共同创造人类的美好未来,语言沟通是最基础的工作。正如习近平总书记所说,“在世界多极化、经济全球化、文化多样化、国际关系民主化的时代背景下,人与人沟通很重要,国与国合作很必要。沟通交流的重要工具就是语言。一个国家文化的魅力、一个民族的凝聚力主要通过语言表达和传递。掌握一种语言就是掌握了通往一国文化的钥匙。学会不同语言,才能了解不同文化的差异性,进而客观理性看待世界,包容友善相处”。163女人网

可见,新时代国家重大决策和任务对语言学事业特别是语言能力建设提出了更高的要求。语言能力是人类运用语言认识和改造世界的能力,没有语言能力,就没有文化和文化传承与传播。中国的价值观和引领世界的思想力量是要靠高超的语言能力来实现的。

语言服务能力存在缺口

语言能力可以从三个层面来观察:个人语言能力(母语能力、多语能力)、社会语言能力(各种职业、专业语言能力)和国家语言能力(行使国家力量时所需的语言能力)。广义的国家语言能力包括公民个人语言能力和社会语言能力,狭义的国家语言能力指国家层面在处理政治、经济、外交、军事、科技、文化等各种国内外事务中所需要的语言能力,包括宪法所规定的国家通用语言文字的法定地位以及对内对外的影响力,对内表现为维护国家统一,对外表现为维护国家主权,还包括在所有与语言相关领域的治理与管控能力,比如在抢险救灾、反恐维稳、海外维和、远洋护航、联合军演、护侨撤侨及各种国际合作中国家语言能力都起着关键作用。

目前我国服务于“一带一路”和“人类命运共同体”的语言互通能力还远远不能适应国家的需要。“一带一路”建设必然深度介入沿线国家老百姓的生活,“人类命运共同体”的构建,更是需要大量对话协商工作,在情感表达和心灵沟通方面,使用当地官方语言甚至当地族群的母语可以收到更好效果。163女人网但由于我们对世界语言的了解还较少,语言服务能力还存在较大缺口。

以“一带一路”为例,据初步统计,沿线国家使用的语言约为2488种。境内语言在100种以上的国家就有俄罗斯、菲律宾、哈萨克斯坦、缅甸、尼泊尔、塔吉克斯坦、印度和印度尼西亚等8个,其中印度尼西亚境内的语言更是多达700余种。即便只看官方语言和通用语言也是极为复杂的。其中最为复杂的国家是新加坡,其官方语言包括英语、马来语、华语及泰米尔语4种。

如果考虑到构建“人类命运共同体”所需要的大量沟通交流工作,世界范围内的200多个国家和地区的5000多种语言,情况更为复杂。据初步统计,这200多个国家和地区的官方语言总计有210多种,去掉重复的,也有110多种,其中,英语被使用的频次最高,有74个国家以其为官方语言,其次是法语(39个)、阿拉伯语(25个)、西班牙语(21个)、葡萄牙语(9个)等。版权163nvren.com

构建语言能力服务体系

如此复杂的世界语言国情和繁重的语言服务任务,对中国语言学家来说,既是挑战又是机遇。在全球化、信息化背景下,中国语言学家在探讨共时态语言的结构、功能和历时态语言的发展、演变的同时,应该关注新时代国民语言能力和国家语言实力提升问题,特别是要构建和打造好服务“一带一路”和“人类命运共同体”的语言能力服务体系,目前急需要做的三件事是有关国家语言战略的政策研究、语言人才的培养和国家语言服务应急体系的建立。

国家语言战略和相关政策的研究制定关系到国家文化软实力、科技硬实力和国家安全稳定及中国国际影响力的提升,是国家战略的核心内容之一。

世界各国这么复杂的语言状况根据交往需求可分为三个层次:最外层是以法律等形式明确规定下来的官方语言,中间层是国内多数人使用的或在社会生活中通行的通用语言,最内层是官方语言或通用语言的各种地域变体及其他少数民族语言。掌握官方语言和通用语言是现阶段“一带一路”沿线各国语言互通的前提,而与各国间实现深度交往则需掌握最内层的一些主要语言。至于具体确定哪些语言、需要多少人才,则要组织队伍,根据“一带一路”建设和“人类命运共同体”构建的节奏开展研究,提出对策。

在语言人才培养方面,截至2016年年初,我国高校尚未开设的“一带一路”沿线国家官方语言中至少有迪维希语等11种,仅有1所高校开设的语言也有11种,包括爱沙尼亚语等。来自163nvren.com教育部已要求2017年要实现与我国建交的所有国家的主要语言的全覆盖。目前,全国各高等院校新设101个外语专业(不包括英语专业),其中与“一带一路”沿线国家官方语言相关的专业65个,涉及34种官方语言。这在一定程度上缓解了非通用语种人才紧缺的现象,但高校外语人才培养模式虽有正规、系统、水平较高的优点,但培养周期慢,较难满足当下对语言服务的迫切需求。

以白俄罗斯语为例,虽然有高校新增了该专业,但由于4年制培养模式,要到2020年以后才能培养出第一批该专业人才,而作为“一带一路”沿线欧亚节点的重要国家,白俄罗斯与中国间经贸、文化等各项往来日益频繁,如中白“巨石”工业园已成为丝绸之路经济带上的标志性项目,大量中方企业入驻中白工业园,企业本土化进程中白俄罗斯语专业人才需求迫切。此外,有些非通用语种比如不丹官方语言的宗卡语使用人口不足80万,马尔代夫官方语言迪维希语的使用人口仅有30万左右,如果高校开设这些专业,一方面需要师资、教材等配套建设投入,另一方面培养出来的专业人才应用面过窄,甚至可能面临就业难的问题。

构建国家语言服务和语言人才培养应急体系可以有效弥补高校某些非通用语种外语人才培养需求量小、容易饱和的问题。比如美国能处理500多种语言,但通过院校培养的只是一小部分,通过各种渠道包括应急体系培养和储备的占大多数。原文http://www.163nvren.com/对我国来说,办短训班,使用特殊教学法随时灵活培养急需的语言人才,或者采用语言志愿者方式,将志愿者放到相关国家和地区培养和储备,同时建立详细的信息档案以便国家随时征用,都是语言服务人才培养的新途径。应急体系与建立在学科建设和专业建设基础上的高校外语人才培养体系都是国家语言能力体系的一部分,两者相互补充,但不能相互替代。

此外,这个应急体系还应包括语言国情资源库和语言数据资源库的建立。语言资源是应急体系构建和语言互通的基础,在对“一带一路”沿线国家和世界主要国家语言国情进行深入细致的调查和研究的基础上,建立分国别语言国情动态数据库,一方面为国家语言政策、语言规划等宏观研究提供支撑,另一方面可以收集不同语言的文本和语音数据,构建多语种平行语料库,为语言学研究、语音技术开发提供数据。

这个应急体系还要充分利用语言信息技术等,加快实施《国家语言文字事业“十三五”发展规划》“语言筑桥工程”,研制“"一带一路"语言通服务平台”,为语言互通、民心相通、文化交流、文明互鉴提供便捷的智能互译系统,同时促进语言产业的发展,为中国语言学供给侧改革提供强大的动力。

(作者:杨亦鸣,系教育部“长江学者”特聘教授、江苏师范大学国家语委语言能力高等研究院院长)

通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

文化美食体育历史游戏旅游母婴推荐

  • 2017,海外热议的中国五本书

    从传统的七夕节,到走街串巷的外卖小哥,再到中共十九大报告,甚至刚刚上映的电影……中国今天所发生的一切,是如此地吸引全世界的目光,这在西方国家主导世界的400年历史上,是前所未有。在这个全球信息一体化的时代里,中国题材图书也备受关注。2017年,哪些图书引发海外读者关注和热议?本文通过世界图书馆数据平台(OCLC)得到了行业评价,通过海外最大的读者平台(goodreads)和亚马逊书店搜集到了世界各地的读者评价,综合专业人士与普通读者两个方面的意见,看一看——2017年海外读者最关注的中国图书中,

  • 原来越深情,对自己越是无情...

    感悟想你...点上方绿标收听主播雅智静情诵读美文想你从未停息过是不是两个相近的灵魂生命的弦线会有同频的波动可为什么我划过天际的声声呼唤竟没有一丝回响爱你伴随着每一次心跳是不是最深的牵挂里冥冥之中自有感应可为什么我相思的万丈白月光依然流离千里漫无目的的彷徨有多想念就有多忐忑是不是忘了初心就能合上忧伤的翅膀情深情更怯是不是忘了你就能平复午夜梦回一场又一场不老的痛和殇一程又一程那些远去的没有挥手的背影荒芜了多少不落的目光原来无怨无悔感动的只是自己原来心甘情愿不过一厢情愿原来无情的不是你也不是光阴不

  • 不要站在幸福里找幸福(深度好文)!

    幸福用心感受,幸福就在身边...生活里,我们都有一个错觉:幸福总是别人的,唯有烦恼属于自己!于是,我们一天天感受着所谓的烦恼,一天天寻找着,其实就在身边的幸福!很多时候我们以为,幸福存在于人们金钱与权利的游戏里。拥有美丽堂皇的洋楼别墅,出门私家车代步,又或者功成利就,披金戴银,职场上一人之下,万人之上,别人投来羡慕的目光,还有向往的眼神……回头细想,现实世界中能达到这个条件的有多少人?难道其他人就没有感受过幸福吗?世人为了寻找幸福,不惜走遍千山万水,蓦然回首,幸福远在天边,近在眼前。曾经有这样一

  • 不是世界选择了你,是你选择了这个世界

    来源:淘漉音乐萨克斯-感恩的心你若爱,生活哪里都可爱。你若恨,生活哪里都可恨。你若感恩,处处可感恩。你若成长,事事可成长。不是世界选择了你,是你选择了这个世界。既然无处可躲,不如傻乐。既然无处可逃,不如喜悦。既然没有净土,不如静心。既然没有如愿,不如释然。——丰子恺《豁然开朗》

  • 道可道,非常道,告诉你什么是“道”!

    道家道法自然...一、什么是“道”“道”是中国对学术理论的传统称谓。在中国文化中,许多思想家、哲学家都各自着重于一个中心问题去探讨其哲理,这类学术问题皆名之曰“道”。于是“道”的含义变得复杂起来,在人们头脑中形成了紊乱,诸如大学之道、中庸之道、治国之道、行兵之道、茶道、拳道…等等。由于所论述的中心问题,各有侧重而形成各自的特色。自从老子的《道德经》在流传中造成了重大的影响,以及道教的兴起,于是“道”被视为“修炼”的专用名称了。二、老子之“道”“道可道,非常道。名可名,非常名”的意思是说:“道”是

  • 假如生活欺骗了你,怎么办?

    假如生活欺骗了你作者彩云追月生活,给予了人们太多太多:幸福和悲伤,痛苦和快乐;成功和失败,挫折和坎坷;固步和成长,徘徊和跨越……可你想过吗?假如生活欺骗了你,你怎么办?著名诗人普希金的回答是:假如生活欺骗了你,不要悲伤,不要心急!忧郁的日子里需要镇定,相信吧,快乐的日子将会来临。心儿永远向往着未来,现在却常是忧郁,一切都是瞬息,一切都将会过去,而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。普希金在被沙皇流放的日子里,俄国革命正如火如荼,诗人却被迫与世隔绝。在这样的处境下,他仍没有丧失希望与斗志,他热爱生活,

  • ?逼自己一把,你就成功了

    1、一个人,如果你不逼自己一把,你根本不知道自己有多优秀。2、赚钱是一种能力,花钱是一种水平,能力可以练,水平是轻易练不出来的。3、一个人的知识,通过学习可以得到;一个人的成长,必须通过磨练。4、这个世界上好书很多,可以改变命运的书很少。5、这个世界上朋友很多,可以用一生托付的朋友很少。6、如果发现一个人,一个地方,一件事,一本书,可以改变你的命运。一定要想办法跟他发生关系,否则,他就跟你没关系。7、当一个人没有成功的时候,装也装出成功的样子。(因为装的时候,他已经成为你性格的一部分)8、我们学

  • 文化 | 香港中文大学馆藏的清代紫砂壶正在湖北省博展出

    武汉发布紫砂展记者万建辉摄18日,“紫瓯清趣——香港中文大学文物馆藏宜兴紫砂展”在湖北省博物馆开幕。此次为期3个月的紫砂展,展出了清代中期以来的168件(套)茶壶、博古与文玩像生等紫砂器物。香港中文大学文物馆馆长姚进庄介绍,宜兴古称“阳羡”,是太湖地区重要的茶产地。阳羡茶始于东汉,唐代成为宫廷用茶。自明太祖朱元璋废团茶改制散茶后,明人饮茶习惯遂改为以沸水泡茶,饮茶者始尚宜兴紫砂壶。紫砂壶完美融合茶具功能性与审美性,深深刻下了文人生活烙印,这也造就了宜兴紫砂独特的艺术生命。香港中文大学文物馆自上世

  • 《无问西东》:人生如何选择,这是我听过最好的答案

    文斯妤·来源水木文摘(ID:mweishijie)·编辑一白《无问西东》一开场,有这么一句话:如果让你提前了解了自己的人生,那你还会有勇气前来走这一遭么?对于这个问题,每个人都会有自己的选择。当你回顾此生,在生命最青春光亮的岁月里,在命运十字口的徘徊时期,做出遵循内心的选择,无悔与坦荡地活着,这已是足够珍贵的一生了。关于理想1923年,北平,清华园。即使是再伟大的天才,年轻时也会有一段迷茫踟蹰的时光。国学大师吴崚澜也不例外。他坚持学理,虽然物理、化学不怎么好,而国文、英语每次都拿第一,而不愿意学

  • 赏读:谢谢你,一直在

    文琉璃疏影·主播暖阳·摄影唯一·编辑一白人生,或许就是一场又一场的遇见与懂得。隔着茫茫人海,总会有那么一个人,愿意安静的陪着你。或许相隔万里,或许彼岸蒹葭。无论时光走的如何匆匆,他都会不紧不慢的安静陪着你,看着你,关注着你。远远地,开心着你的开心,快乐着你的快乐,从来不会轻易打扰。或许,此生永远不会交际。但是,这份浓淡相宜的懂得与陪伴,谁又能说不是一种对遇见,完美的成全呢!生命,路途漫漫,总有一些缘份轻轻来,静静在。或许是在某个滴露的清晨,或许在某个落叶的午后,只那么轻轻一个回眸,就读懂了你的忧