推荐信息:
娱乐
频道
您的位置:首页 > 热点 > 正文

是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

2018/1/14 4:13:55 来源:光明日报 []

   【字词新话】

用竹签等把切好的羊肉块连贯起来做成羊肉串,网站163nvren.com是叫“穿羊肉串”呢,还是叫“串羊肉串”呢?这两种说法现在都有,在卖羊肉串的店铺里,有写作“手工穿羊肉串”的,也有写作“手工串羊肉串”的。现在有专门制作羊肉串的机器,在推销这种机器的广告中,有的叫作“穿羊肉串机”,有的叫作“串羊肉串机”。在我们收集到的其他语料中,两种说法都有很多。例如:

(1)一个穿串工一小时能穿多少羊肉串?

(2)3名洗碗工,同时还担负着穿羊肉串的工作。

(3)大家决定和阿里木一起劳作,原文http://www.163nvren.com/一起生活。他们和阿里木一起穿羊肉串,又一起出摊,在旁边仔细观察他如何叫卖。

(4)一斤羊肉大概能串20串羊肉串。

(5)说干就干,姚师傅就兴冲冲地去市场买来串羊肉串的竹签,每天花两个小时制作埃菲尔铁塔。

(6)孩子们有的去饭店帮忙、有的去羊肉串店去串羊肉串,还有去超市装袋、去花店送花,甚至还有去单位保洁的。

前三个例子是“穿羊肉串”,后三个例子是“串羊肉串”,那么两种说法哪种更规范呢?这还要从“穿”和“串”的区别说起。是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”

首先是读音,“穿”读作chuān,“串”读作chuàn,口语中一般只说“chuān羊肉串”,不说“chuàn羊肉串”,即便写成“串羊肉串”,也读作“chuān羊肉串”。我们问过卖羊肉串的小贩,他们也把“串羊肉串”念成“chuān羊肉串”。因此“串羊肉串”的“串”在口语中实际读音与辞书中注的规范读音不符。

其次是词义,“穿”跟“串”的词义有所不同。“穿”做动词用时有好几个意义,让人们首先想到的可能是“穿衣服”的“穿”。推荐http://www.163nvren.com/另外还有三个意义,一是弄破、弄透,例如“把木板穿了个洞、滴水穿石”。二是通过(孔洞、缝隙、空地等),例如“穿针、穿过森林、从这个胡同穿过去”。三是用绳线、竹签等通过物体把它们连贯起来,例如“穿糖葫芦、把珠子穿起来”,“穿羊肉串”的“穿”就是这个“穿”。“串”做动词用时也有好几个意义,其中一个跟“穿”最后的那个意义相近,表示“把相关的事物连贯起来”,常用来组词,例如“串讲、贯串、串联”等;有时也能单用,例如:

(7)这部仅仅10分钟的经典动画片《三十六个字》,163女人网将36个象形字,串成了一个个好看好听又好玩的小故事。

(8)阅读的时候要去找到这个中心主题,才能抓住材料间的内在联系,把散乱的材料串起来。

(9)索道缆车把山峦连起来,把远山近景串起来,坐在上面大有俯瞰百重山,遥看一千河之感。

“穿”和“串”虽然都有“连贯”的意思,但二者的区别还是很明显的。“穿”是要用绳线、竹签来穿,而且一定要让绳线、竹签从所穿的东西中通过并使它们成串,而“串”只是把相关的东西联系起来,使它们成为一个整体。从词义角度看,“穿羊肉串”的说法更符合道理,因为羊肉串要用竹签等来穿,而且竹签一定要从羊肉块中间通过。

因此,不论从读音上看,还是从词义上看,“穿羊肉串”的说法都是规范的,而“串羊肉串”的说法就显得不够规范了。说明http://www.163nvren.com/那么,为什么会把“穿羊肉串”写成“串羊肉串”呢?这是因为“穿”和“串”意义有相通之处。据学者研究,“串”是“穿”的滋生词,“穿”是动作本身,“串”是“穿”的结果,即穿后而成的东西,如“珠子串、羊肉串”,读音也从平声变为了去声。所以“穿”和“串”都有“连贯”的意思,可以说在这个意义上二者是近义词。另外,“串羊肉串”比“穿羊肉串”显得更形象些。这些可能都是出现“串羊肉串”说法的原因。

由于“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,以至于有的字典也承认了这种说法。例如:

串chuàn许多个连贯成一行(háng):把羊肉块儿用竹签子~起来~联~讲。

尽管“串羊肉串”的说法在语料中占有一定的数量,但严格来讲目前还是不符合规范。作为辞书,规范的尺度应该更严格一些,对这种突破现有规范的说法予以承认还是不够妥当的,是“穿羊肉串”还是“串羊肉串”最好能够在修订时纠正过来。

(作者:谭景春,系中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任、研究员)

通过键盘前后键←→可实现翻页阅读

文化美食体育历史游戏旅游母婴推荐

  • 雨水时节为什么要春捂秋冻?

    “天街小雨润如酥,草色遥看近却无。”《中国天文年历》显示,北京时间2月19日1时18分,迎来“雨水”节气,这一天正处在数九的“七九”第6天,已是“七九河开,八九燕来”的时节。此时节,春回大地,天气变暖,万物开始萌动,春暖花开的感觉越来越明显。雨水是24节气中的第2个节气。每年的2月19日前后,太阳黄经达330度时,是二十四节气的雨水。此时,气温回升、冰雪融化、降水增多,故取名为雨水。雨水节气一般从2月18日或19日开始,到3月4日或5日结束。《月令七十二候集解》:“正月中,天一生水。春始属木,然

  • 林能海盆景奇石欣赏

    林能海紫藤盆景浙江石浦盆景奇石爱好者林能海自荐盆景奇石如下:我是林能海,浙江石浦盆景奇石爱好者,祝各位盆友狗年幸福吉祥,事业称心如意!精彩回放:祝朋友们:新年快乐,吉祥如意!盆景贺岁,欢乐祥瑞!盆景玩家视盆景像“亲生骨肉”极品肉形奇石令人大开眼界

  • 和田玉:中国人的“东方奢侈品”

    在中国人的概念里,奢侈品几乎等同于贪欲、挥霍、浪费。其实,从经济意义上看,奢侈品实质是一种高档消费行为,本身并无褒贬之分。从社会意义上看,是一种个人品位和生活品质的提升。中国最初对奢侈品的认识可以追溯到400多年前的明朝,西方传教士利玛窦和庞迪我来到北京,将两座自鸣钟作为礼物献给了皇帝,中国对奢侈品的情缘就此展开。到清朝时期,因为受到了来自西方的启蒙,成立了清宫造办处。主要是为清朝王室制作各类奢侈用品。上个世纪中期,中国的高端消费市场发展遭遇停滞,但是改革开放后,西方高级腕表、皮具、珠宝如潮涌进

  • 名家笔下的春节(四)——北平年景

    文/梁实秋过年须要在家乡里才有味道,羁旅凄凉,到了年下只有长吁短叹的份儿,还能有半点欢乐的心情?而所谓家,至少要有老小二代,若是上无双亲,下无儿女,只剩下伉俪一对,大眼瞪小眼,相敬如宾,还能制造什么过年的气氛?北平远在天边,徒萦梦想,童时过年风景,尚可回忆一二。祭灶过后,年关在迩。家家忙着把锡香炉,锡蜡签,锡果盘,锡茶托,从蛛网尘封的箱子里取出来,作一年一度的大擦洗。宫灯,纱灯,牛角灯,一齐出笼。年货也是要及早备办的,这包括厨房里用的干货,拜神祭祖用的苹果干果等等,屋里供养的牡丹水仙,孩子们吃的

  • 迎 春 (詩 /徐戰前)

    窮冬最恨打春鐘,銜木微禽意竟慵。强法後王分鹿馬,未知來者孰魚龍。六州頑鐵重新鑄,万里堯疆失故封。乍醒邯鄲才夜半,翻憐春夢更洶洶。http://www.zgguofeng.com/shici/shi/238734.html責任編輯:孫克攀

  • 如果你也只能勇往直前,那陪我听一曲《无涯》吧!

    此时此刻,很想把这首歌送个自己。如果你也正在奋斗的路上,只能勇往直前,那就陪我听一曲吧!当我回首俯低日月自我指尖消落江海萧瑟茫茫的天涯苍茫了何人的归路天涯无涯我是跨越无涯的一则传说我是跨越无涯的一则传说当我回首大地拥抱自我指尖消落森林消失茫茫的云海苍茫了何人的归路天涯无涯我是跨越无涯的一则传说我是跨越无涯的一则传说当我回首俯低雾霾自我指尖消落江海萧瑟茫茫的天涯苍茫了人们的归路天涯无涯我是跨越无涯的一则传说我是跨越无涯的一则传说天涯无涯我是跨越无涯的一则传说我是跨越无涯的一则传说天涯无涯我是跨越无

  • 李嘉诚的家庭饭局曝光,一顿饭看出一个家庭的教养

    这是一个阶层固化的时代,也是一个努力可以有回报的时代。李嘉诚和他的子女,深刻诠释了一个人的家教与修养,对于成功的重要意义。富可敌国的李嘉诚,家庭用餐是这样的李嘉诚定下规矩:无论工作多忙,每个星期一晚上,一家人一起吃饭。通过这个家庭用餐这个细节,我们看到了一种品质。对待家人的态度,显示一个人真实的人品。李嘉诚的饭局,也让人看到了他的家教。两个儿子这么优秀,是他手把手教出来的。李嘉诚和家人在饭局上,对佣人都是彬彬有礼。他对端汤的佣人连声说谢谢。饭桌见人品,很多细节早已暴露了你的真相。有人说,男人婚前

  • “王不过项,力不过霸,将不过李,拳不过金”中“项霸李金”指谁

    中国民间对历史上武功超群的人物有一个评价:王不过项,力不过霸,将不过李,拳不过金。这里面的“项霸李金”分别是指谁呢?1、王不过项:项羽按照作战思想和风格,通常把古代军事人群分:谋战派、勇战派两大类。谋战派的代表有孙膑、吴起、韩信、李牧等。勇战派代表有项羽、关羽、张飞、冉闵、秦琼等。而勇战派最杰出的人物非项羽莫属。项羽是第一个被称为“万人敌”的名将。语出《史记》:项羽学书不成,去学剑,又不成,叔叔项梁很生气。项羽说,学文化只能记住姓名,学剑术只能抵敌一人,“不足学,学万人敌”。项羽是第一个被称为“

  • 看央视《经典咏流传》,你为诗词狂,我却对这位白发老人着迷

    胡德夫,何许人?1950年11月10日台湾台东县太麻里大武山胡德夫,出生于台湾台东的原住民民歌手,台湾民歌运动、原住民运动的先驱之一。20世纪70年代,胡德夫与杨弦、李双泽推动了被称为整个华语流行音乐启蒙运动的“民歌运动”。1973年胡德夫举办了台湾史上第一场个人演唱会。2005年4月,首次出版个人音乐专辑《匆匆》,获得台湾流行音乐百佳专辑(1993年至2005年)第2名。歌曲《太平洋的风》获2006年金曲奖最佳作词人奖、最佳年度歌曲。2011年,发布第二张专辑《大武山蓝调》,并凭此专辑获得在第

  • 历史上的大力士们,他们的力气大到什么程度?

    在很多古籍史料中,记载有诸多大力士的事迹。代代相传之后,有的成为野史、演义、小说中神话般存在的人物,有的则渐渐被人遗忘。现在就让我们依据时间顺序,来看看历史上记载的大力士都有谁:1、恶来:商朝人,商朝纣王的主要将领。他“力角犀兕,勇搏熊虎”,是“勇力之人”,可以同野牛、猛虎、黑熊相斗,是勇敢的大力士。一些史书上还说,恶来可“手裂兕虎”,“裂”有撕裂之意,“兕”指雌犀牛。也就是说晚生几千年,他也可以“手撕鬼子”。力角犀兕,勇搏熊虎武王伐纣时,恶来为效忠纣王战死。儒家向来崇周,纣王又是暴君代表,因此